Vita

Geboren in Berlin, durch Deutschland und Portugal gezogen und jetzt wieder in Berlin. Nicht die schlechteste Stadt.
Nach dem Abitur in München die Universität versucht, Theatergeschichte, Germanistik, Kommunikationswissenschaften, dann zur Schauspielausbildung nach Berlin, an die Hochschule für Musik und Bildende Künste.
In Portugal gelebt, in Deutschland Theater gespielt und dann beim Übersetzen gelandet.



Übersetzungen

Aus dem Portugiesischen:
Guina, Tony Tcheka, Lyrik, hochroth Berlin, 2020
Às vezes são precisas rimas destas/Manchmal braucht man solche Reime, Gedichtantologie, darin 7 Gedichte, Tinta da China, 2017
Die Unbeugsamen - Briefwechsel aus Gefängnis und KZ Olga Benario, Luiz Carlos Prestes
Wallstein, 2013
Über die Liebe und das Meer von José Saramago, Gedichte
Gedichte, Hoffmann und Campe 2011
Einstweilige Autobiografie von Paulo Teixeira, Gedichte, Elfenbein Verlag 2008

Aus dem Jiddischen (immer zusammen mit Esther Alexander-Ihme):
Tauben sprechen Jiddisch von Rivka Basman Ben-Haim, Lyrik, hochrot Berlin 2020
Die Selmenianer von Moische Kulbak, Roman,  Die Andere Bibliothek, 2017
Emil und Karl von Yankee Glatshteyn, Roman,  Die Andere Bibliothek, 2014
Im Palast der Erinnerung von Gilles Rozier, Die Andere Bibliothek 2011 (Die Gedichte darin, zusammen mit Esther Alexander-Ihme)
Gedichte von Rivka Basman ben Haim und Abraham Sutzkever in den Literaturzeitschriften
Mnemosyne und Ostragehege

Film- und Theateruntertitlung/-übertitlung aus dem Portugiesischen
2023 - Theaterstück Fadela Forma, Carolina Bianchi, Brasilien 
2021 -  Auszug aus dem Theaterstück Neueste Nachrichten, Rui Cardoso Martins (in "Stippvisiten, Elfenbein Verlag)
2018 – Theaterstück Preto der Cia brasileira de Teatro, Curitiba
2017 – Theaterstück Projeto Brasil der Cia brasileira de Teatro, Curitiba
2017 – Theaterstück BR-Trans, Silvero Pereira
2014 – Theaterstück Ficções der Cia Hiato, São Paulo, für Theater der Welt
2010 – brasilianischer Spielfilm Macunaima

2008 – brasilianische TV-Serie City of God (Fernando Meirelles)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen